About
The dictionary
The Tipiṭaka Pāḷi-Myanmā Abhidhāna (တိပိဋက ပါဠိ-မြန်မာ အဘိဓာန်) is a Pāḷi–Burmese dictionary in 25 volumes, bound as 29 books, with about 215,000 headwords. Each article gives the headword, its grammatical category, an analysis of the word into its parts, a Burmese definition, and quotations from the canon and its commentaries with their references.
It was compiled over some seventy years, from the 1950s until its completion on 20 November 2023, by five teams of scholar-monks, among which the alphabet was divided; the Masoeyein (မစိုးရိမ်) monastery in Mandalay wrote volumes 5–6 and 15–16 (vol. 17, pp. 6–7). The first volume was published in 1964 by the Union of Burma Buddha Sāsana Council, the later ones by the Department for the Promotion and Propagation of the Sāsana, Ministry of Religious Affairs, Union of Myanmar. We claim nothing in its text.
The dictionary's own introduction (vol. 1, 1964) is being transcribed and translated here, chapter by chapter.
What this site is
A reading of the printed pages by machine (OCR), cut into articles and set beside the page image. For every page, the dictionary's index already tells us which headwords are printed there, spelled correctly, so each article is anchored on the right headword. Everything after the headword was read by machine, and nothing is proofread.
Every article carries a status:
| ocr | Machine-read Burmese, untouched. The headword comes from the index; everything around it can contain OCR errors. |
|---|
| drafted | AI translation from the Burmese, unreviewed. |
|---|
| reviewed | Checked by a reader of Burmese and Pāḷi. |
|---|
| corrected | Changed after review. |
|---|
The grammatical labels printed after each headword are explained on the Abbreviations page.
The source of every article is the Tipiṭaka Pāḷi-Myanmā Abhidhāna itself; its Burmese, as we read it, is ocr. In vols. 1–19 the compound analysis in [ ] has been checked against a typed witness of the dictionary, PCED (see Typed witnesses), which lets us confirm or correct what the scan and the OCR gave; a few fields corrected by hand against the print are marked “corrected”. The Meaning boxes (all 25 volumes, 29 books) are drafted; vol. 14/2’s from the PDF’s own text layer and vols. 4/3, 14/3 and 20–25’s from our OCR of the page, which PCED lacks. The Pāḷi is also shown in roman letters (IAST), and each romanised headword is marked by whether it occurs in the Sixth Council Tipiṭaka (OSBCT). Always compare against the page image before quoting an article. Methods and measurements for each volume are in the repository, under ocr/.
Volumes marked “coming” are not yet digitised; they will be added as they are done.
Credits
The page scans and the headword index come from the Tipiṭaka Abidan app, developed by Pn Daza, whose Burmese OCR model (myap) was also used to read the pages. According to the app's own note:
- Volumes 1–19 (20 books) came from the Tipiṭaka Pāḷi-Myanmā Abhidhāna iOS app released by the Buddhasetaman group (ဗုဒ္ဓစေတမန်အဖွဲ့).
- Volumes 20, 21 and 22 and volume 4 part 3 were prepared with the help of the monks of Masoeyein Taik-thit (မစိုးရိမ်တိုက်သစ်): ဦးဝိမလ၊ ဦးကိတ္တိသာရ၊ ဦးပညာဓိက၊ ဦးဩဘာသ၊ ဦးခေမာစာရ၊ ဦးဩသဓ၊ ဦးစိန္တိတ, and of other monasteries: ဦးနန္ဒမာလာ၊ ဦးနန္ဒ၊ ဦးသီရိန္ဒ၊ ဦးဇောတိက၊ ဦးခေမာသီရိ၊ ဦးနန္ဒိယ၊ ဦးပညာဓဇ. Volume 22 was scanned by ဦးကိတ္တိသာရ၊ ဦးခေမာဝံသ၊ ဦးသာသန၊ ဦးဇဋိလ၊ ဦးဉာဏိက၊ ဦးပညာဓိက.
- The remaining PDFs came from the Kaba-Aye library (ကမ္ဘာအေးစာကြည့်တိုက်).
- Volume 23: the book was donated by အရှင်ခေမာသီရိ, the headwords typed by အရှင်နန္ဒိယ, and the scan made by ဦးမော်ဒယ်.
- Volume 14 parts 2 and 3 and volume 24 were scanned, and their headwords typed, by ဦးဝိမလ၊ ဦးဓမ္မာနန္ဒ၊ ဦးအာဒိစ္စ၊ ဦးသုမန၊ ဦးကုမာရ၊ ဦးခေမာစာရ၊ ဦးကဝိနန္ဒ.
- Volume 25 was supplied by Myinwun monastery (မြင်းဝန်ကျောင်းတိုက်).
The monks' names are given as the app prints them. Romanised forms will be added once a reader of Burmese has checked them.
The digitisation is a project of the Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH).
Typed witnesses
Two typed copies of this dictionary serve as witnesses: texts read by people, against which our OCR is checked.
- The Pali Canon E-Dictionary (PCED 1.94, the data behind dictionary.sutta.org; siongui/data) holds this dictionary as its “Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary”, vols. 1–19. We converted it from Zawgyi to Unicode and joined it to our articles headword by headword. It is a witness, not a source: it lets us check whether the scan and the OCR were read correctly (the grammatical labels agree in about 99% of the articles both have) and correct them where they were not. In vols. 1–19 the compound analyses and the Burmese definitions from which the Meaning boxes are drafted were checked against it in this way. The text is always the dictionary’s; PCED omits its Pāḷi quotations, and the other volumes rest on our OCR alone.
- The database of Pn Daza’s app Pali-Myanmar Dictionary (pndaza/pali-myanmar-dictionary) holds this dictionary’s typed text by book and page. It is used only to check where articles are placed; nothing of it is published.
PCED does not state a licence. It is credited here and in the repository (docs/witness.md, docs/witness-join.md).
Licences
- Code (the tools and this site): MIT.
- What this project adds (the division into articles and fields, the normalised labels, the romanisations and their attestation, the reports): CC BY-SA 4.0. Attribution: “Tipiṭaka Pāḷi-Myanmā Abhidhāna — digitised, IEBH / BTHAR, https://github.com/bthar-mx/tipitaka-abhidhana”. Please also credit the dictionary itself.
- The dictionary text and the page scans belong to their makers, credited above. The OCR'd Burmese is a machine reading of their work, and we do not relicense it.
Reporting an error
Each article has a link, Report an error. It opens a new issue in the project's GitHub repository, already filled in with the volume, the page and the headword; add what is wrong and, if you can, what the printed page says. You need a free GitHub account. OCR errors in the definitions are expected everywhere; the reports that help most are a headword placed on the wrong article, a wrong label, or a page image that does not match its articles.
Acerca de
El diccionario
El Tipiṭaka Pāḷi-Myanmā Abhidhāna (တိပိဋက ပါဠိ-မြန်မာ အဘိဓာန်) es un diccionario pāḷi–birmano en 25 volúmenes, encuadernados en 29 libros, con unas 215 000 entradas. Cada artículo da la entrada, su categoría gramatical, un análisis de la palabra en sus partes, una definición en birmano y citas del canon y de sus comentarios con sus referencias.
Lo compilaron a lo largo de unos setenta años, desde los años cincuenta hasta su conclusión el 20 de noviembre de 2023, cinco equipos de monjes eruditos, que se repartieron el alfabeto; el monasterio de Masoeyein (မစိုးရိမ်), en Mandalay, redactó los volúmenes 5–6 y 15–16 (vol. 17, pp. 6–7). El primer volumen lo publicó en 1964 el Consejo del Buddha Sāsana de la Unión de Birmania, y los siguientes el Departamento para la Promoción y Propagación del Sāsana, Ministerio de Asuntos Religiosos de la Unión de Myanmar. No reclamamos nada de su texto.
La introducción del propio diccionario (vol. 1, 1964) se está transcribiendo y traduciendo aquí, capítulo por capítulo.
Qué es este sitio
Una lectura de las páginas impresas hecha por máquina (OCR), dividida en artículos y puesta junto a la imagen de la página. Para cada página, el índice del diccionario ya indica qué entradas están impresas en ella, bien escritas, de modo que cada artículo queda anclado en la entrada correcta. Todo lo que sigue a la entrada fue leído por máquina y nada está revisado.
Cada artículo lleva un estado:
| ocr | Birmano leído por máquina, sin tocar. La entrada procede del índice; todo lo que la rodea puede contener errores de OCR. |
|---|
| borrador | Traducción del birmano al español hecha con IA, sin revisar. |
|---|
| revisado | Comprobado por un lector de birmano y de pāḷi. |
|---|
| corregido | Modificado después de la revisión. |
|---|
Las categorías gramaticales impresas después de cada entrada se explican en la página Abreviaturas.
La fuente de todos los artículos es el propio Tipiṭaka Pāḷi-Myanmā Abhidhāna; su birmano, tal como lo leemos, está en estado ocr. En los vols. 1–19 el análisis del compuesto entre [ ] se ha cotejado con un testigo mecanografiado del diccionario, PCED (véase Testigos mecanografiados), que permite confirmar o corregir lo que dieron el escaneo y el OCR; unos pocos campos corregidos a mano sobre el impreso se marcan «corregido». Los recuadros de Significado (los 25 volúmenes, 29 libros) están en borrador; los del vol. 14/2, a partir de la capa de texto del propio PDF, y los de los vols. 4/3, 14/3 y 20–25, a partir de nuestro OCR de la página, que PCED no tiene. El pāḷi se muestra también en caracteres latinos (IAST), y cada entrada romanizada indica si aparece en el Tipiṭaka del Sexto Concilio (OSBCT). Compare siempre con la imagen de la página antes de citar un artículo. Los métodos y las mediciones de cada volumen están en el repositorio, en ocr/.
Los volúmenes marcados como “próximamente” aún no están digitalizados; se añadirán a medida que se terminen.
Créditos
Los escaneos de las páginas y el índice de entradas proceden de la aplicación Tipiṭaka Abidan, desarrollada por Pn Daza, cuyo modelo de OCR birmano (myap) se usó también para leer las páginas. Según la nota de la propia aplicación:
- Los volúmenes 1–19 (20 libros) proceden de la aplicación para iOS del Tipiṭaka Pāḷi-Myanmā Abhidhāna publicada por el grupo Buddhasetaman (ဗုဒ္ဓစေတမန်အဖွဲ့).
- Los volúmenes 20, 21 y 22 y el volumen 4, parte 3, se prepararon con la ayuda de los monjes de Masoeyein Taik-thit (မစိုးရိမ်တိုက်သစ်): ဦးဝိမလ၊ ဦးကိတ္တိသာရ၊ ဦးပညာဓိက၊ ဦးဩဘာသ၊ ဦးခေမာစာရ၊ ဦးဩသဓ၊ ဦးစိန္တိတ, y de otros monasterios: ဦးနန္ဒမာလာ၊ ဦးနန္ဒ၊ ဦးသီရိန္ဒ၊ ဦးဇောတိက၊ ဦးခေမာသီရိ၊ ဦးနန္ဒိယ၊ ဦးပညာဓဇ. El volumen 22 lo escanearon ဦးကိတ္တိသာရ၊ ဦးခေမာဝံသ၊ ဦးသာသန၊ ဦးဇဋိလ၊ ဦးဉာဏိက၊ ဦးပညာဓိက.
- Los demás PDF proceden de la biblioteca de Kaba-Aye (ကမ္ဘာအေးစာကြည့်တိုက်).
- Volumen 23: el libro lo donó အရှင်ခေမာသီရိ, las entradas las tecleó အရှင်နန္ဒိယ y el escaneo lo hizo ဦးမော်ဒယ်.
- El volumen 14, partes 2 y 3, y el volumen 24 los escanearon, y teclearon sus entradas, ဦးဝိမလ၊ ဦးဓမ္မာနန္ဒ၊ ဦးအာဒိစ္စ၊ ဦးသုမန၊ ဦးကုမာရ၊ ဦးခေမာစာရ၊ ဦးကဝိနန္ဒ.
- El volumen 25 lo aportó el monasterio de Myinwun (မြင်းဝန်ကျောင်းတိုက်).
Los nombres de los monjes se dan como los imprime la aplicación. Se añadirán sus formas romanizadas cuando un lector de birmano las haya comprobado.
La digitalización es un proyecto del Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH).
Testigos mecanografiados
Dos copias mecanografiadas de este diccionario sirven de testigos: textos leídos por personas, con los que se coteja nuestro OCR.
- El Pali Canon E-Dictionary (PCED 1.94, los datos de dictionary.sutta.org; siongui/data) contiene este diccionario como su «Tipiṭaka Pāḷi-Myanmar Dictionary», vols. 1–19. Lo convertimos de Zawgyi a Unicode y lo unimos a nuestros artículos entrada por entrada. Es un testigo, no una fuente: permite comprobar si el escaneo y el OCR se leyeron bien (las categorías gramaticales coinciden en cerca del 99 % de los artículos que ambos tienen) y corregirlos donde no. En los vols. 1–19 los análisis de los compuestos y las definiciones birmanas a partir de las cuales se redactan los recuadros de Significado se cotejaron con él de este modo. El texto es siempre el del diccionario; PCED omite sus citas pāḷi, y los demás volúmenes descansan sólo en nuestro OCR.
- La base de datos de la aplicación Pali-Myanmar Dictionary de Pn Daza (pndaza/pali-myanmar-dictionary) contiene el texto mecanografiado de este diccionario por libro y página. Se usa sólo para comprobar dónde se sitúan los artículos; no se publica nada de él.
PCED no declara una licencia. Se le reconoce aquí y en el repositorio (docs/witness.md, docs/witness-join.md).
Licencias
- Código (las herramientas y este sitio): MIT.
- Lo que añade este proyecto (la división en artículos y campos, las categorías normalizadas, las romanizaciones y su verificación, los informes): CC BY-SA 4.0. Atribución: «Tipiṭaka Pāḷi-Myanmā Abhidhāna — digitised, IEBH / BTHAR, https://github.com/bthar-mx/tipitaka-abhidhana». Cite también el diccionario.
- El texto del diccionario y los escaneos pertenecen a sus autores, citados arriba. El birmano del OCR es una lectura automática de su obra y no lo relicenciamos.
Cómo informar de un error
Cada artículo tiene un enlace, Informar de un error. Abre una nueva incidencia en el repositorio de GitHub del proyecto, ya rellenada con el volumen, la página y la entrada; añada qué está mal y, si puede, qué dice la página impresa. Hace falta una cuenta gratuita de GitHub. Los errores de OCR en las definiciones son esperables en todas partes; los informes que más ayudan son una entrada puesta en el artículo equivocado, una categoría errónea o una imagen de página que no corresponde a sus artículos.