Abbreviations

Abreviaturas

Grammatical labels

Categorías gramaticales

After each headword the dictionary prints a label in brackets, such as (ကြိ) for a verb. The reader shows the label as printed; click or tap it for this explanation (it can be turned off). The dictionary explains its own labels: it prints tables of abbreviations (vol. 1 p. 120, vol. 2 p. 14, vol. 4/1 p. 42) and describes the brackets in vol. 5 (p. 48). Where it does, the meaning is marked “printed in the dictionary”; labels marked provisional are our reading of its usage, not yet confirmed. The Spanish wording is still a draft. The counts are the articles whose label was read and matched, over the digitised volumes.

Después de cada entrada el diccionario imprime una categoría entre paréntesis, como (ကြိ) para un verbo. El lector muestra la categoría tal como está impresa; haga clic o toque sobre ella para ver esta explicación (se puede desactivar). El diccionario explica sus propias categorías: imprime tablas de abreviaturas (vol. 1 p. 120, vol. 2 p. 14, vol. 4/1 p. 42) y describe los paréntesis en el vol. 5 (p. 48). Donde lo hace, el significado se marca como “impresa en el diccionario”; las marcadas como provisional son nuestra lectura de su uso, aún sin confirmar. La redacción en español es todavía un borrador. Las cifras son los artículos cuya categoría se leyó y se reconoció, en los volúmenes digitalizados.

The table is kept in the repository, in docs/labels.md, with the OCR readings mapped to each label and how they were checked.

La tabla se mantiene en el repositorio, en docs/labels.md, con las lecturas del OCR asignadas a cada categoría y cómo se comprobaron.

Citation abbreviationsAbreviaturas de las citas

The abbreviations of the works cited, with the full title as vol. 1 prints them (PDF pp. 94–97) and each work's place in the dictionary's list of works consulted. A citation is volume.page unless the note says otherwise. Transcribed from the page images and not yet reviewed; later volumes print fuller tables (vol. 4/1 pp. 31–36, vol. 15 pp. 17–22), not yet transcribed.

Las abreviaturas de las obras citadas, con el título completo tal como las imprime el vol. 1 (págs. 94–97 del PDF) y el lugar de cada obra en la lista de obras consultadas del diccionario. Una cita es volumen.página salvo que la nota diga otra cosa. Transcritas de las imágenes y aún sin revisar; los volúmenes posteriores imprimen tablas más completas (vol. 4/1 págs. 31–36, vol. 15 págs. 17–22), aún sin transcribir.